مریم مفتاحی، یکی از مترجمان رمان جدید خالد حسینی، با بیان این که این نویسنده رمان هایش را برای مخاطبان افغان نمی نویسد، گفت: حسینی این توانایی را دارد که باورها را تغییر دهد و هدف وی نیز از نوشتن رمان هایش ایجاد تغییر در نگرش مردم جهان نسبت به افغانستان است.
به گزارش انصار به نقل از منابع، جدیدترین رمان خالد حسینی با ترجمه جدیدی به فارسی در جمهوری اسلامی ایران منتشر شد. مریم مفتاحی، مترجم ایرانی این اثر، عنوان (و کوه ها طنین انداختند) را برای رمان حسینی انتخاب کرده است.
مفتاحی درباره تجربه ترجمه این رمان پرفروش گفت: زمانی که تصمیم گرفتم این کتاب را ترجمه کنم هنوز نسخه اصلی اش به دستم نرسیده بود و من با شناختی که از دو اثر قبلی این نویسنده و همچنین موفقیت وی در عرصه جهانی داشتم تصمیم به ترجمه گرفتم. دو رمان قبلی خالد حسینی شناخت خوبی از جامعه و مردم افغانستان به من داد و وی به طور خاص در رمان (بادبادک باز) چهره خوبی را از مردم زجرکشیده افغانستان به مخاطب ارایه می دهد.
وی معتقد است حسینی رمان هایش را برای مخاطبان افغان نمی نویسد. مفتاحی با بیان این مطلب افزود: با این که در نزدیکی افغانستان زندگی می کنم با خواندن رمان های این نویسنده، احساس و نگاهم نسبت به مردم این کشور تغییر کرد. حسینی این توانایی را دارد که باورها را تغییر دهد و هدف وی نیز از نوشتن رمان هایش همین است.
این مترجم، این کتاب را تا حدی متفاوت از رمان های قبلی حسینی دانست و گفت: بخشی از رمان (و کوه ها طنین انداختند) در یونان، امریکا و فرانسه اتفاق می افتد و مردم این کشورها محور اصلی داستان می شوند. او در جدیدترین رمانش به فضای روایی داستانش وسعت می دهد و داستانش فقط روایتی از افغانستان و جنگ نیست، هر چند داستان در بستری اتفاق می افتد که جنگ، حمله شوروی و طالبان هم جزیی جداناپذیر از آن است.
مفتاحی درباره نثر حسینی در رمان (و کوه ها طنین انداختند) چنین توضیح داد: این نویسنده، که داستان هایش را به زبان انگلیسی می نویسد از قلم سنگینی در این رمان بهره برده و به همین دلیل ترجمه رمان ساده نبود. هر نویسنده ای سبک و قلم خاص خودش را دارد و به عقیده من مترجمی موفق است که بتواند این سبک را پیدا کند و آن را در ترجمه نشان دهد. وی اسامی خاص زیادی را در رمانش به کار می گیرد و فضا و زمان را در موارد زیادی تغییر می دهد.
در ابتدای این کتاب مقدمه خالد حسینی و همچنین یادداشتی از مترجم اثر نیز آمده است. حسینی در مقدمه کتاب اشاره جالبی به الهام گرفتن از برخی آثار ادبی مطرح کشورهای دیگر جهان در این رمانش دارد و می نویسد: (شعر کودکانه عبدا... و پری ، خصوصا در اشاره به (من پری کوچک غمگینی را می شناسم) از شعر شاعر بزرگ فارسی زبان ، شادروان فروغ فرخزاد الهام گرفته شده و عنوان کتاب نیز برگرفته از ترانه زیبای (پرستار) اثر ویلیام بلیک است.)
حسینی 47 ساله یکی از نویسندگان پرفروش جهان است که دو عنوان کتاب او در مجموع 38 میلیون نسخه فروش داشتند. (بادبادک باز) سال 2003 منتشر شد و دو سال در فهرست بهترین کتاب های نیویورک تایمز قرار داشت. او دومین کتابش را با نام (هزار خورشید درخشان) در سال 2007 منتشر کرد که در صدر فهرست برترین کتاب های جلد سخت تایمز جای گرفت. این دو کتاب ماجرای زندگی در سرزمین پدری خالد حسینی را روایت می کنند.
جدیدترین رمان خالد حسینی، نویسنده کشورمان، با عنوان (و کوه طنین انداخت) با ترجمه مهگونه قهرمان مترجم دیگر ایرانی منتشر شد. مهگونه قهرمان، محسن عقبایی، شبنم سعادت، منصوره حکمی و نسترن ظهیری مترجمانی هستند که جدیدترین رمان خالد حسینی، نویسنده کشورمان را به فارسی برگردانده اند و برخی نیز مانند مهدی غبرایی در حال ترجمه این رمان هستند. تاکنون بعضی از این ترجمه ها به بازار کتاب ایران راه یافته اند و هر یک از این مترجمان عنوان متفاوتی را برای این اثر برگزیده اند که (و کوهستان به طنین درآمد)، (پژواک کوهستان)، (و کوه ها طنین انداز شدند) و (و پاسخی پژواک سان از کوه ها آمد) برخی از نام ها هستند.
در بخشی از متن پشت جلد این کتاب آمده است: (نمی دانست چرا هر وقت صدای جرینگ جرینگ را می شنید، موجی از احساس، چیزی شبیه به خلسگی یک خواب غم انگیز، سراسر وجودش را فرا می گرفت و هر بار، مانند تندبادی غیر منتظره، او را غافلگیر می کرد اما بعد تمام می شد؛ مثل هر چیز دیگری که می گذرد، می گذشت...)
نسخه اصلی رمان خالد حسینی 21 می2013 (31 ماه جوزا 1392) منتشر شده بود.
رمان (و کوه ها طنین انداختند) اثر خالد حسینی با ترجمه مریم مفتاحی در 484 صفحه، با شمارگان هزار نسخه و به بهای 19 هزار تومان از سوی انتشارات (آلما) در ایران منتشر شده است.
لینک مطلب: https://www.ansarpress.com/farsi/1238
بهار و نوروز در شعر شاعران پشتو زبان افغانستانی
